Mondo ellenico

Telefonata Interurbana – Anestis Evanghelou

Υπεραστική συνδιάλεξη

Ἐχτές τό βράδυ μοῦ τηλεφώνησε

ὁ πατέρας μου.

                       Στεῖλε μου μερικά

πενηνταράκια οὖζο, μοῦ εἶπε,

καί καναδυό κοῦτες τσιγάρα

σέρτικα, νά κάθουμαι τά βράδια

νά σᾶς συλλογιέμαι.

                                 Καί – νά μήν

τό ξεχάσω – καί πεντέξι δίσκους

φωνογράφου μ’ ἐκεῖνα τά παλιά, ξέρεις,

ποντιακά τραγούδια, τά λυπητερά.

Ἐδῶ στά ξένα δύσκολα περνοῦν οἱ μέρες

καί ποῦ νά βρεῖς τσιγάρα, οὖζο, καί τραγούδια

τῆς πατρίδας, στά μαγαζάκια τ’ οὐρανοῦ  

Telefonata interurbana

Ieri sera mi ha telefonato

mio padre.

                  Mandami qualche

bottiglia di ouzo1 – mi ha detto –

e un paio di pacchetti di sigarette

forti, per trascorrere le sere

per pensarvi.

                    E – non devo

dimenticarlo – cinque o sei dischi

del grammofono con le vecchie, sai,

canzoni del Ponto, quelle melanconiche.

Qui in terra straniera con difficoltà trascorrono i giorni

dove puoi trovare sigarette, ouzo e canzoni

della patria, nelle botteghe del Cielo.  

1. Ouzo: tipico liquore greco aromatizzato all’anice (n.d.t.)

 

 

 

NOTE EDITORIALI

La traduzione è stata condotta secondo l’edizione: Ανέστης Ευαγγέλου, ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1956 – 1993), Θεσσαλονίκη, 2007
La poesia, tratta da Ἡ Ἐπίσκεψη καί ἄλλα ποιήματα (La visita e altre poesie, 1987), è stata riprodotta fedelmente a latere.

NOTA BIOGRAFICA

Anestis Evanghelou (Salonicco 1937-1994), pseudonimo per Anestis Papadopoulos, fece parte della seconda generazione poetica del dopoguerra.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*